Les souffrances de l'humanité sont allées, et vont encore, beaucoup trop loin. Je ne parle pas des souffrances inhérentes à la vie, mais de celles qui sont de notre fait et qui pourraient être évitées.

The suffering of humanity has gone, and continues to go, far too far. I am not referring to the suffering inherent to life, but rather to the suffering we ourselves cause and which could be avoided.

Het lijden van de mensheid is veel te ver gegaan en gaat nog steeds veel te ver. Ik heb het niet over het lijden dat inherent is aan het leven, maar over het lijden dat wij zelf veroorzaken en dat dus vermeden zou kunnen worden.

Das Leid der Menschheit ist viel zu weit gegangen und geht noch immer viel zu weit. Ich spreche nicht von dem Leid, das dem Leben innewohnt, sondern von jenem Leid, das wir selbst verursachen und das daher vermieden werden könnte.

Los sufrimientos de la humanidad han llegado, y siguen llegando, demasiado lejos. No me refiero a los sufrimientos inherentes a la vida, sino a aquellos que son causados por nosotros y que podrían evitarse.

O sofrimento da humanidade foi, e continua a ir, longe demais. Não me refiro ao sofrimento inerente à vida, mas sim ao sofrimento que nós próprios causamos e que poderia ser evitado.

El sufrimiento de la humanidad ha llegado y sigue llegando demasiado lejos. No me refiero al sufrimiento inherente a la vida, sino a aquel que nosotros mismos provocamos y que, por lo tanto, podría evitarse.

Страдания человечества зашли и продолжают заходить слишком далеко. Я не имею в виду страдания, неотъемлемо присущие жизни, а скорее те страдания, которые мы сами причиняем и которых можно было бы избежать.

人类所承受的苦难已经远远超出了应有的限度，而且这种情况仍在继续。我所说的并不是生命本身所固有的苦难，而是那些由我们自己造成、原本可以避免的苦难。

لقد تجاوزت معاناة البشرية، ولا تزال تتجاوز، حدودًا كثيرة جدًا. وأنا لا أتحدث عن المعاناة الملازمة للحياة، بل عن تلك التي نسببها نحن، والتي كان بالإمكان تجنبها.